1
00:00:48,760 --> 00:00:51,060
Llega tarde.

2
00:00:51,160 --> 00:00:52,600
Es un psicópata.

3
00:00:52,700 --> 00:00:54,300
No puedo esperar puntualidad.

4
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
La gente en realidad
¿Divertirte con esto?

5
00:01:19,430 --> 00:01:22,360
Sólo los inteligentes.

6
00:01:22,460 --> 00:01:23,900
Mira abajo.

7
00:01:24,000 --> 00:01:26,900
Dice que no es apto para niños.
menos de cinco policías y los policías.

8
00:01:27,000 --> 00:01:29,500
es media hora
pasado el plazo.

9
00:01:29,600 --> 00:01:31,900
¿Alguna vez has pensado
de empezar a practicar yoga?

10
00:01:32,000 --> 00:01:33,830
Mira, tengo el otro
mensaje hace 24 horas.

11
00:01:33,930 --> 00:01:35,930
Decía mensaje, que
always means I get

12
00:01:36,030 --> 00:01:37,730
Otro mensaje 24 horas después.

13
00:01:37,830 --> 00:01:39,730
¿Por qué esta vez debería
ser diferente?

14
00:01:53,830 --> 00:01:56,330
lo que no entiendo
¿Es por eso que te eligió?

15
00:01:56,430 --> 00:01:57,900
Quiero decir, fuera de
todos los reporteros.

16
00:01:58,000 --> 00:02:00,260
El hombre tiene buen ojo para el talento.

17
00:02:00,360 --> 00:02:02,300
Él sabe que hablarás con nosotros.

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,860
Bueno, ¿cómo podría saber eso?

19
00:02:03,960 --> 00:02:05,160
No lo subestimes.

20
00:02:05,260 --> 00:02:07,600
Creegan tiene razón, esto
El tipo es un cabrón inteligente.

21
00:02:34,300 --> 00:02:37,460
Una parte de mí espera que
no sé nada de él.

22
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
Pensé que eso era
por qué estábamos aquí.

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,730
Hemos encontrado una conexión.

24
00:02:41,830 --> 00:02:44,060
Las dos últimas víctimas fueron
asesinado 24 horas después de ti

25
00:02:44,160 --> 00:02:45,300
Recibí un mensaje de él.

26
00:02:56,130 --> 00:02:57,000
¿Algo más?

27
00:02:57,100 --> 00:02:58,900
No, eso es todo.

28
00:02:59,000 --> 00:03:00,160
Oh, mierda.

29
00:03:00,260 --> 00:03:01,430
Lo de siempre, de la nada.

30
00:03:01,530 --> 00:03:02,530
Mierda.

31
00:03:10,760 --> 00:03:12,860
Disculpas por arrastrar
algunos de ustedes desde sus camas

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,430
but this is a matter
of some urgency.

33
00:03:14,530 --> 00:03:15,900
¿David?

34
00:03:16,000 --> 00:03:17,636
Sí, nuestro asesino ha enviado
Laney otro mensaje, que

35
00:03:17,660 --> 00:03:19,300
means if he sticks
to his routine,

36
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
y no tenemos ninguna razón para creer
que no lo hará, que lo hará

37
00:03:21,900 --> 00:03:23,300
volver a matar en 24 horas.

38
00:03:23,400 --> 00:03:24,536
no habia nada
in the message?

39
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
The address is
impossible to trace.

40
00:03:26,060 --> 00:03:28,460
Changes every time and
está saltando por Usenet

41
00:03:28,560 --> 00:03:30,300
using bogus addresses.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,260
Él sabe lo que hace.

43
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
Mariona.

44
00:03:32,900 --> 00:03:34,306
Conocemos los dos últimos asesinatos.
tuvo lugar en el almacén

45
00:03:34,330 --> 00:03:35,700
close to central London.

46
00:03:35,800 --> 00:03:38,060
Pero, de hecho, las ubicaciones
donde se arrojan los cuerpos

47
00:03:38,160 --> 00:03:41,330
parecía bastante aleatorio, lo que
sugiere que la selección

48
00:03:41,430 --> 00:03:43,400
de las víctimas no es planeado--

49
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
opportunist.

50
00:03:44,560 --> 00:03:46,860
Bueno, creo que están planeados.

51
00:03:46,960 --> 00:03:49,200
Quiero decir, a este chico le gusta
to be one step ahead.

52
00:03:49,300 --> 00:03:51,500
Maybe he's deliberately
making it look random.

53
00:03:51,600 --> 00:03:53,160
¿Qué hizo el
message actually say?

54
00:03:53,260 --> 00:03:55,260
Mentioned something
sobre enviar una recompensa.

55
00:03:55,360 --> 00:03:56,600
¿Para qué?

56
00:03:56,700 --> 00:04:00,230
A él le gusta el de Laney.
writing style.

57
00:04:00,330 --> 00:04:02,130
OK, he could contact
Laney at any time.

58
00:04:02,230 --> 00:04:03,560
Quiero a alguien con él.

59
00:04:03,660 --> 00:04:06,360
Yo haré eso.

60
00:04:06,460 --> 00:04:07,600
Aquí tienes.

61
00:04:07,700 --> 00:04:08,700
Ah, gracias.

62
00:04:08,730 --> 00:04:09,730
Necesito cafeína.

63
00:04:09,760 --> 00:04:11,160
Está bien.

64
00:04:11,260 --> 00:04:12,706
creo que he perdido
la capacidad de dormir.

65
00:04:12,730 --> 00:04:13,860
Sí, sé lo que quieres decir.

66
00:04:13,960 --> 00:04:16,330
no he dormido desde
el último mensaje.

67
00:04:16,430 --> 00:04:17,460
¿Crees que lo atraparemos?

68
00:04:17,560 --> 00:04:19,130
- ¿Tú?
- No hay posibilidad.

69
00:04:19,230 --> 00:04:20,800
Ah, gracias por el
voto de confianza.

70
00:04:20,900 --> 00:04:23,260
No, este tipo
súper inteligente.

71
00:04:23,360 --> 00:04:26,100
¿Qué? Puedes decir todo eso.
¿A partir de unos pocos mensajes cortos?

72
00:04:26,200 --> 00:04:27,860
No, quiero decir, es
el sentido de él.

73
00:04:27,960 --> 00:04:29,200
Es como si estuviera en el aire.

74
00:04:29,300 --> 00:04:30,560
No puedo explicarlo.

75
00:04:30,660 --> 00:04:32,130
El año pasado él es
tomado control de mi vida.

76
00:04:32,230 --> 00:04:33,506
casi no escribo
sobre cualquier otra cosa.

77
00:04:33,530 --> 00:04:35,160
No creo que sepa cómo.

78
00:04:35,260 --> 00:04:37,230
Ve a atraparlo,
Estoy sin trabajo.

79
00:04:38,700 --> 00:04:40,506
No me preocuparía, hay
no faltan casos de nueces

80
00:04:40,530 --> 00:04:41,330
ahí fuera.

81
00:04:41,430 --> 00:04:42,730
No como este chico.

82
00:04:42,830 --> 00:04:44,400
Es un cabeza de cartel.

83
00:04:44,500 --> 00:04:45,530
-¿David Laney?
- Sí.

84
00:04:45,630 --> 00:04:46,430
Paquete para ti.

85
00:04:46,530 --> 00:04:47,430
Gracias.

86
00:04:47,530 --> 00:04:49,700
Mi recompensa, creo.

87
00:04:49,800 --> 00:04:51,700
Al menos no lo es
una cabeza cortada.

88
00:04:54,330 --> 00:04:56,130
Gracias.

89
00:04:56,230 --> 00:04:57,230
DE ACUERDO.

90
00:05:05,660 --> 00:05:07,260
¿Crees que es él?

91
00:05:07,360 --> 00:05:09,430
Debe ser.

92
00:05:09,530 --> 00:05:11,630
¿Una especie de autorretrato?

93
00:05:11,730 --> 00:05:15,530
La energía nunca puede ser
destruido, sólo convertido.

94
00:05:15,630 --> 00:05:18,200
Bueno, al menos él es
normal en un aspecto.

95
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
¿Llamas a eso normal?

96
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
¿Qué es eso?

97
00:05:22,500 --> 00:05:23,660
¿Un edificio de algún tipo?

98
00:05:23,760 --> 00:05:25,600
¿Puedes acercarte?

99
00:05:25,610 --> 00:05:27,660
Si pudiéramos averiguar dónde
es sin perder detalle.

100
00:05:27,670 --> 00:05:30,200
he visto algo
así antes.

101
00:05:30,210 --> 00:05:31,560
¿Aún más cerca?

102
00:05:40,460 --> 00:05:42,100
solo hay uno
obras de gas en Londres

103
00:05:42,200 --> 00:05:43,600
como el de la fotografía.

104
00:06:06,330 --> 00:06:08,330
tenemos tres
posibles direcciones,

105
00:06:08,430 --> 00:06:11,200
dos mujeres y este chico.

106
00:06:15,530 --> 00:06:16,900
Mi nombre es Emerson.

107
00:06:17,000 --> 00:06:18,360
As you can see, he's got fraud--

108
00:06:18,460 --> 00:06:20,530
computadora sospechosa
fraude que involucra

109
00:06:20,630 --> 00:06:22,660
grandes cantidades de dinero.

110
00:06:22,760 --> 00:06:25,400
No pudimos probar
eso, el caso fue abandonado.

111
00:06:25,500 --> 00:06:26,630
Marca.

112
00:06:26,730 --> 00:06:27,906
La foto enviada a
Laney fue desarrollado

113
00:06:27,930 --> 00:06:29,560
en una pequeña farmacia local.

114
00:06:29,660 --> 00:06:31,700
Desafortunadamente, borraron
el material y nadie

115
00:06:31,800 --> 00:06:33,130
Podría dar una descripción.

116
00:06:33,230 --> 00:06:35,390
Ahora tengo dos de los asistentes.
revisando fotografías policiales

117
00:06:35,460 --> 00:06:37,730
mientras hablamos pero no
aguanta la respiración.

118
00:06:37,830 --> 00:06:40,530
Emerson es un hombre soltero,
vive solo, tropieza con el trabajo

119
00:06:40,630 --> 00:06:42,260
al trabajo, no regular
chica o novios

120
00:06:42,360 --> 00:06:43,800
tan lejos como podamos
decir, todo lo cual

121
00:06:43,900 --> 00:06:45,560
encaja con el perfil del asesino.

122
00:06:45,660 --> 00:06:46,860
No es suficiente.

123
00:06:46,960 --> 00:06:48,176
es suficiente para traer
él para ser interrogado.

124
00:06:48,200 --> 00:06:49,930
Tenemos un borroso
imagen y una corazonada.

125
00:06:50,030 --> 00:06:51,706
Lo traemos, el
presione ejecutarlo en un instante.

126
00:06:51,730 --> 00:06:54,230
Si tenemos que dejarlo ir,
Parece incompetente y desesperado.

127
00:06:54,330 --> 00:06:55,830
¡Solo nos quedan seis horas!

128
00:06:55,930 --> 00:06:57,370
eso es suficiente tiempo
para demostrar que es él.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,730
Algunos caramelos en el
guantera.

130
00:07:38,830 --> 00:07:39,830
Son un poco esponjosos.

131
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
Velas.

132
00:07:48,830 --> 00:07:50,060
Quizás sea religioso.

133
00:08:25,530 --> 00:08:27,460
Entonces, ¿qué harás?

134
00:08:27,560 --> 00:08:29,600
Pensé que podría
ir al extranjero, viajar.

135
00:08:29,700 --> 00:08:32,600
Amplia mis horizontes,
como dicen.

136
00:08:32,700 --> 00:08:35,530
Eso suena emocionante,
Miguel, ¿no crees?

137
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Sabes lo que pienso.

138
00:08:39,500 --> 00:08:42,560
puedo terminar mi
grado cuando regrese.

139
00:08:42,660 --> 00:08:44,106
Y como tu
proponer pagar por esto,

140
00:08:44,130 --> 00:08:45,130
mmm ¿cómo lo llamas?

141
00:08:45,200 --> 00:08:46,760
Sabático.

142
00:08:46,860 --> 00:08:48,736
Quiero decir, nos ofreceríamos a ayudar.
pero ya hemos gastado todo

143
00:08:48,760 --> 00:08:49,776
nuestro dinero en su educación.

144
00:08:49,800 --> 00:08:51,160
Miguel, ya es suficiente.

145
00:08:51,260 --> 00:08:52,830
Necesito este tiempo, papá.

146
00:08:52,930 --> 00:08:55,060
he estado estudiando
más de la mitad de mi vida.

147
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Necesito un descanso.

148
00:08:56,860 --> 00:08:58,360
Bien.

149
00:08:58,460 --> 00:08:59,560
Tú sigue adelante.

150
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
Emerson.

151
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Está en movimiento.

152
00:09:25,460 --> 00:09:26,460
Estoy sobre él.

153
00:10:05,860 --> 00:10:08,160
¿Puedes encontrarlo en tu
corazón para llevarla de regreso?

154
00:10:11,030 --> 00:10:12,500
Demasiado para beber.

155
00:10:12,600 --> 00:10:13,630
Entonces llamaré un taxi.

156
00:10:29,930 --> 00:10:32,400
Ve Jimmy, entra.

157
00:10:32,500 --> 00:10:33,530
Adelante.

158
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
puede
recoges una emily

159
00:10:35,730 --> 00:10:37,760
¿Hawkins en el 33 de Grange Avenue?

160
00:10:37,860 --> 00:10:40,600
Esa es la avenida G-R-A-N-G-E.

161
00:10:40,700 --> 00:10:42,200
¿Quince minutos?

162
00:10:42,300 --> 00:10:43,760
12-10.

163
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
¿Qué es?

164
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Trofeos.

165
00:11:13,860 --> 00:11:17,760
Estas fotos, las mujeres.
asesinado en el almacén.

166
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
Cueros cabelludos humanos.

167
00:11:34,160 --> 00:11:35,260
¿Qué ocurre?

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
No quieres saberlo.

169
00:11:36,900 --> 00:11:38,560
quiero detalles
fotos de este lote.

170
00:11:41,260 --> 00:11:42,430
Es él.

171
00:11:42,530 --> 00:11:43,760
¿Dónde estás?

172
00:11:43,860 --> 00:11:45,476
En su trasero, dirigiéndose
por Grange Avenue.

173
00:11:45,500 --> 00:11:46,360
Estamos en camino.

174
00:11:46,460 --> 00:11:47,740
¡No lo pierdas de vista!

175
00:12:05,500 --> 00:12:06,300
Ya sabes cómo es.

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,760
Él se recuperará.

177
00:12:07,860 --> 00:12:08,500
Sí.

178
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
¡Adiós papá!

179
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Cuídate ahora.

180
00:12:36,530 --> 00:12:37,430
-¿Hawkins?
- Así es.

181
00:12:37,530 --> 00:12:38,430
¿Adonde?

182
00:12:38,530 --> 00:12:39,960
Residencias Universitarias.

183
00:12:40,060 --> 00:12:41,560
Mierda, mierda, oh mierda.

184
00:12:41,660 --> 00:12:42,760
Acaba de ligar con una chica.

185
00:12:42,860 --> 00:12:44,430
Repito, él es solo
recogió a una chica.

186
00:12:44,530 --> 00:12:45,430
¡Detenlo!

187
00:12:45,530 --> 00:12:46,900
Él se está alejando.

188
00:12:47,000 --> 00:12:47,730
¡Síguelo!

189
00:12:47,830 --> 00:12:49,070
¡Todos los autos, asistencia inmediata!

190
00:13:10,600 --> 00:13:11,930
Bonito pelo.

191
00:13:12,030 --> 00:13:12,900
¿Qué?

192
00:13:13,000 --> 00:13:17,030
- Tu pelo, es bonito.
- Gracias.

193
00:13:17,130 --> 00:13:19,100
¿Es tu color natural?

194
00:13:19,200 --> 00:13:22,000
Todo mío, sin aditivos,
sin conservantes.

195
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
Bueno, es realmente lindo.

196
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
si hay uno
cosa que no puedo soportar,

197
00:13:25,700 --> 00:13:27,230
es una mujer que
colorea su cabello.

198
00:13:33,460 --> 00:13:34,900
Nunca podré entenderlo.

199
00:13:35,000 --> 00:13:37,440
La gente debería estar contenta con lo que
Tienen, ¿no crees?

200
00:13:37,500 --> 00:13:38,960
Realmente nunca pensé en eso.

201
00:13:39,060 --> 00:13:40,906
Bueno, ya ves, puedes
decir mucho sobre una persona

202
00:13:40,930 --> 00:13:41,930
de su cabello.

203
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
Pues si se tiñen
eso por ejemplo,

204
00:13:43,500 --> 00:13:45,260
te dice lo que
son como personas.

205
00:13:45,360 --> 00:13:46,760
Bueno, quiero decir, su
personalidades.

206
00:13:46,860 --> 00:13:48,500
Si te tiñes tu
pelo, eres falsa.

207
00:13:48,600 --> 00:13:49,900
Estás ocultando algo.

208
00:13:50,000 --> 00:13:52,760
El cabello natural dice genuino,
Ya ves, como tú.

209
00:13:52,860 --> 00:13:54,330
creo que eres
yendo por el camino equivocado.

210
00:13:54,430 --> 00:13:55,560
Te miro--

211
00:13:55,660 --> 00:13:58,000
hermoso cabello,
naturales bien cuidados.

212
00:13:58,100 --> 00:14:00,830
Creo que eso es un
persona genuina, ¿ves?

213
00:14:00,930 --> 00:14:03,560
Disculpe, pero el
La universidad es al revés.

214
00:14:03,660 --> 00:14:07,360
Ese es alguien a quien podría
pasar algún tiempo con.

215
00:14:26,460 --> 00:14:27,260
Por tu seguridad.

216
00:14:27,360 --> 00:14:28,200
¡Detén este auto!

217
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
¡Detente ahora mismo!

218
00:14:34,100 --> 00:14:38,200
el es
saliendo..

219
00:14:38,300 --> 00:14:39,300
Mierda.

220
00:14:47,160 --> 00:14:50,030
Creo que me ha descubierto.

221
00:14:50,130 --> 00:14:52,430
Sopla el maldito motor.

222
00:15:24,760 --> 00:15:25,880
Lo arrastraron hacia un bosque.

223
00:15:25,930 --> 00:15:26,800
Así que síguelo.

224
00:15:26,900 --> 00:15:28,430
No, dile que
espere ayuda.

225
00:15:28,530 --> 00:15:29,230
- No hay tiempo.
- Él no puede--

226
00:15:29,330 --> 00:15:30,560
¡No hay tiempo!

227
00:15:30,660 --> 00:15:31,830
¿Qué diablos hago?

228
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
Tu llamada.

229
00:16:59,900 --> 00:17:03,500
Hay una vieja choza
100 metros entre los árboles.

230
00:17:03,600 --> 00:17:04,460
Él la tiene allí.

231
00:17:04,560 --> 00:17:06,260
¿Cuántas puertas?

232
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
¿Qué?

233
00:17:07,500 --> 00:17:09,600
cuantas puertas
tiene la choza?

234
00:17:09,700 --> 00:17:11,400
Mmm, no estoy seguro.

235
00:17:11,500 --> 00:17:14,560
Decidí que lo mejor era esperar.

236
00:17:14,660 --> 00:17:15,660
Está bien.

237
00:17:26,060 --> 00:17:27,100
Tenemos que entrar.

238
00:17:27,200 --> 00:17:28,030
Lo jugamos según las reglas.

239
00:17:28,130 --> 00:17:29,330
Esperamos ayuda.

240
00:17:29,430 --> 00:17:31,460
Sí, hacemos eso,
Lo mejor que tenemos es CJ.

241
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
En el peor de los casos, otro cuerpo.

242
00:17:32,630 --> 00:17:33,530
No podemos darnos el lujo de esperar.

243
00:17:33,630 --> 00:17:35,300
Él no irá a ninguna parte, ¿verdad?

244
00:17:35,400 --> 00:17:37,336
Y le asustamos no hay
diciendo lo que podría hacer.

245
00:17:37,360 --> 00:17:38,660
Mira, viste su habitación.

246
00:17:38,760 --> 00:17:40,520
¿Qué crees? Él es
¿nos vas a esperar?

247
00:17:43,400 --> 00:17:44,400
¡Creegan!

248
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
Lo suficientemente lejos.

249
00:18:25,830 --> 00:18:28,560
Baja el cuchillo y
nadie saldrá lastimado.

250
00:18:28,660 --> 00:18:30,830
Oh, la gente saldrá lastimada.

251
00:18:30,930 --> 00:18:32,200
Ya lo sabes.

252
00:18:32,300 --> 00:18:35,130
Ella lo sabe.

253
00:18:35,230 --> 00:18:37,360
Es simplemente la naturaleza de las cosas.

254
00:18:37,460 --> 00:18:39,030
Está predeterminado.

255
00:18:39,130 --> 00:18:41,100
La matas y
habrá dos

256
00:18:41,200 --> 00:18:42,400
cadáveres en la ambulancia.

257
00:18:42,500 --> 00:18:43,576
No quieres morir, Emerson.

258
00:18:43,600 --> 00:18:46,330
¿Cómo lo harías?
¿sabes lo que quiero?

259
00:18:46,430 --> 00:18:47,700
Sé que no quieres morir.

260
00:18:51,700 --> 00:18:55,630
Bien, veamos si tienes razón.

261
00:19:07,430 --> 00:19:09,530
¡Mal, mal!

262
00:19:09,630 --> 00:19:10,900
Nadie me conoce.

263
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
¡Nadie me detiene!

264
00:19:17,500 --> 00:19:18,560
¡No te muevas!

265
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
¿Estás bien?

266
00:19:56,430 --> 00:19:58,630
tengo un muerto
chica en mis manos.

267
00:19:58,730 --> 00:20:01,160
Tengo todos los periódicos en
el país fuera de mi puerta

268
00:20:01,260 --> 00:20:02,600
aullando por sangre.

269
00:20:02,700 --> 00:20:03,976
Pero ¿qué es realmente
Me cabrea, ¿verdad?

270
00:20:04,000 --> 00:20:05,460
saber exactamente qué sucede a continuación.

271
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
Sé lo que pasa contigo.

272
00:20:06,760 --> 00:20:07,800
Lo manejé mal.

273
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
tu lo manejaste
mal y ahora estás

274
00:20:08,900 --> 00:20:10,036
Voy a revolcarme en ello, ¿verdad?

275
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
debería haber
esperó ayuda.

276
00:20:11,530 --> 00:20:12,836
deberías haberlo hecho
exactamente lo que hiciste.

277
00:20:12,860 --> 00:20:13,960
Yo tuve--

278
00:20:14,060 --> 00:20:15,506
que era-- que era para
responder a la situación

279
00:20:15,530 --> 00:20:17,660
usando tu instinto.

280
00:20:17,760 --> 00:20:20,160
Por eso te traje
aquí en primer lugar.

281
00:20:23,160 --> 00:20:24,560
¿Hemos terminado aquí?

282
00:20:27,400 --> 00:20:30,460
Vamos, Dave.

283
00:20:30,560 --> 00:20:31,930
No te encargues de esto.

284
00:20:42,560 --> 00:20:43,760
¿Cómo te fue con Enwright?

285
00:20:48,230 --> 00:20:49,730
¿David?

286
00:20:49,830 --> 00:20:53,460
Todavía trabajo aquí, si eso es así.
lo que te preguntas.

287
00:20:53,560 --> 00:20:55,860
no quieres
hablar de ello, ¿verdad?

288
00:20:59,060 --> 00:21:01,030
Siempre y cuando sepas
Me ofrecí a escuchar.

289
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
No lo vi venir.

290
00:21:15,300 --> 00:21:16,330
Quiero decir, yo--

291
00:21:16,430 --> 00:21:19,460
Me sentí en control.

292
00:21:19,560 --> 00:21:20,900
Me sentí tan tranquilo.

293
00:21:21,000 --> 00:21:23,400
no habia nada
podrías haberlo hecho.

294
00:21:23,500 --> 00:21:25,930
Estoy pensando, lo correcto
muévete, las palabras correctas.

295
00:21:26,030 --> 00:21:27,600
el hubiera
La mató de todos modos.

296
00:21:27,700 --> 00:21:31,860
Incluso después de que ella fuera
muerto, estoy pensando--

297
00:21:31,960 --> 00:21:34,230
Estoy parado ahí.
Estoy buscando algo.

298
00:21:37,960 --> 00:21:39,436
estoy mirando el
sangre y estoy pensando,

299
00:21:39,460 --> 00:21:41,800
solo regresa... solo
cinco, 10 segundos.

300
00:21:41,900 --> 00:21:45,030
harías exactamente
lo mismo otra vez.

301
00:21:45,130 --> 00:21:47,330
No.

302
00:21:47,430 --> 00:21:48,430
Yo lo mataría.

303
00:21:51,060 --> 00:21:52,060
No lo pensaría dos veces.

304
00:22:06,400 --> 00:22:09,660
lo jugué por
el libro, ¿verdad?

305
00:22:09,760 --> 00:22:13,730
Si tienes un problema con
Eso, dímelo en la cara.

306
00:22:13,830 --> 00:22:17,060
No te sientes ahí
Maldita sea, ignorándome.

307
00:22:17,160 --> 00:22:18,240
¿Qué quieres que diga?

308
00:22:23,660 --> 00:22:24,760
Quiero que no digas nada.

309
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
¿Cuéntanos qué pasó?

310
00:22:30,960 --> 00:22:31,830
¿Qué salió mal?

311
00:22:31,930 --> 00:22:33,136
¿Estaba ella viva?
cuando llegaste allí?

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,506
No tengo ningún comentario.

313
00:22:34,530 --> 00:22:35,530
¿Estaba viva?

314
00:22:38,300 --> 00:22:39,130
¡Vamos!

315
00:22:39,230 --> 00:22:41,100
Entra, vamos.

316
00:22:49,560 --> 00:22:51,500
Cerdos a la hora de comer.

317
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
¿Eso me incluye a mí?

318
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
Lo siento.

319
00:22:55,400 --> 00:22:56,600
¿Quieres contarme qué pasó?

320
00:23:01,260 --> 00:23:02,400
Bien, esto es lo que sé.

321
00:23:02,500 --> 00:23:04,030
Atrapaste a Emerson.

322
00:23:04,130 --> 00:23:04,860
¿Cómo conseguiste su nombre?

323
00:23:04,960 --> 00:23:07,400
Murió una niña, Emily Hawkins.

324
00:23:07,500 --> 00:23:10,160
Algo salió mal, ¿verdad?

325
00:23:10,260 --> 00:23:12,830
Emily tenía 20 años.
estudiante universitario a mitad de camino

326
00:23:12,930 --> 00:23:14,050
a través de la licenciatura en biología.

327
00:23:14,130 --> 00:23:15,560
Vale, ya es suficiente.

328
00:23:15,660 --> 00:23:16,806
No quiero hablar de eso.

329
00:23:16,830 --> 00:23:18,230
ni siquiera quiero
para pensar en ello.

330
00:23:21,560 --> 00:23:23,400
Un año he estado
siguiendo a este chico.

331
00:23:23,500 --> 00:23:24,636
lo sé todo
hay que saber

332
00:23:24,660 --> 00:23:25,906
sobre él, escrito
millones de palabras

333
00:23:25,930 --> 00:23:27,130
sobre él... principalmente a tu favor.

334
00:23:27,160 --> 00:23:28,606
Y ahora en el último
minuto que se supone

335
00:23:28,630 --> 00:23:30,436
gatear con un
¿Paquete buscando sobras?

336
00:23:30,460 --> 00:23:33,030
Dije, ya es suficiente.

337
00:23:33,130 --> 00:23:35,230
OK, entonces tal vez estoy
empujando un poco las cosas aquí.

338
00:23:35,330 --> 00:23:39,160
Pero no creo que tú
Me doy cuenta de cuánto necesito esto.

339
00:23:39,260 --> 00:23:42,060
Tu piensas... tu piensas
¿Puedo simplemente desconectarme?

340
00:23:42,160 --> 00:23:44,100
¿Hacer un informe?

341
00:23:44,200 --> 00:23:45,060
Susana.

342
00:23:45,160 --> 00:23:46,300
No puedo hablar contigo, David.

343
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Aún no.

344
00:23:49,730 --> 00:23:51,160
Cuando pueda, serás el primero.

345
00:24:28,560 --> 00:24:30,500
¿Tienes uno?

346
00:24:30,600 --> 00:24:32,430
Sr. Laney.

347
00:24:32,530 --> 00:24:35,660
Sí, he tenido uno o
dos... o tres o cuatro.

348
00:24:35,760 --> 00:24:37,400
Dejé de contar.

349
00:24:37,500 --> 00:24:39,930
un par de esos
whiskys, por favor.

350
00:24:40,030 --> 00:24:43,300
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
en una noche tan perfecta?

351
00:24:43,400 --> 00:24:48,160
Déjame adivinar, solo pensaste
Visitarías a algunos viejos amigos.

352
00:24:48,260 --> 00:24:49,530
Sé sobre Emerson.

353
00:24:49,630 --> 00:24:51,530
Sé lo de la chica.

354
00:24:51,630 --> 00:24:52,630
¿Qué salió mal?

355
00:24:55,200 --> 00:24:58,460
Has escuchado el
expresión desencadenante feliz?

356
00:24:58,560 --> 00:25:00,930
Fue todo lo contrario de eso.

357
00:25:37,100 --> 00:25:38,260
¿Ocurre algo?

358
00:25:38,360 --> 00:25:39,840
Ah no, todo
es simplemente genial.

359
00:25:39,930 --> 00:25:41,160
¿No puedes callarte?

360
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
¿Por sólo cinco malditos minutos?

361
00:25:48,760 --> 00:25:49,630
¡Papá!

362
00:25:49,730 --> 00:25:52,830
¡Oye, bésame!

363
00:25:52,930 --> 00:25:54,800
Mwah.

364
00:25:54,900 --> 00:25:58,900
- Entonces, ¿qué pasa esta vez?
- ¿Qué?

365
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Ustedes dos, vayan a jugar afuera.

366
00:26:01,860 --> 00:26:02,860
¡Ahora!

367
00:26:07,860 --> 00:26:10,060
Apareces, hay
normalmente algo anda mal.

368
00:26:10,160 --> 00:26:12,130
acabo de llegar
ver a los niños aquí.

369
00:26:12,230 --> 00:26:14,200
Y todo está bien, ¿verdad?

370
00:26:14,300 --> 00:26:16,300
Sin presiones laborales,
Ninguna crisis personal.

371
00:26:19,730 --> 00:26:20,730
Sólo una vez, ¿sabes?

372
00:26:20,830 --> 00:26:22,460
Sólo una vez,
Dave, me gustarías

373
00:26:22,560 --> 00:26:24,076
venir a ver el
niños porque quieres

374
00:26:24,100 --> 00:26:25,460
hacerlo, no porque sea necesario.

375
00:26:25,560 --> 00:26:26,600
Supongo que es un mal momento.

376
00:26:26,700 --> 00:26:28,660
ellos no son tuyos
¡Maldito santuario personal!

377
00:26:31,260 --> 00:26:33,330
En el futuro, agradecería
una maldita llamada telefónica.

378
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Bonita visita.

379
00:26:49,830 --> 00:26:50,830
Dave, espera.

380
00:26:54,600 --> 00:26:57,130
Um, sólo es un momento difícil, ¿sabes?

381
00:26:57,230 --> 00:26:58,100
Sí.

382
00:26:58,200 --> 00:26:59,900
quieres decir
yo que esta pasando?

383
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Ella no quiere un hijo.

384
00:27:06,360 --> 00:27:07,830
es un poco tarde
para eso no?

385
00:27:07,930 --> 00:27:09,230
Las últimas semanas no dormí.

386
00:27:09,330 --> 00:27:12,160
Simplemente se sienta abajo, llorando.

387
00:27:12,260 --> 00:27:13,560
Pero ella nunca deja de llorar.

388
00:27:16,300 --> 00:27:17,676
cuando ella estaba embarazada
con el tuyo, eh--

389
00:27:17,700 --> 00:27:20,630
Nada como esto.

390
00:27:20,730 --> 00:27:22,160
Sí, eso es lo que pensé.

391
00:27:25,900 --> 00:27:26,900
¡Barry!

392
00:27:30,130 --> 00:27:33,130
¿Quieres que hable con ella?

393
00:27:33,230 --> 00:27:34,230
¿Qué le dirías?

394
00:28:08,530 --> 00:28:09,760
Son las 9:10.

395
00:28:09,860 --> 00:28:11,930
Presente, DR Taylor, DC
Ríos, entrevistando

396
00:28:12,030 --> 00:28:14,060
Brian Howard Emerson.

397
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
no demos vueltas
la casa con esto.

398
00:28:15,760 --> 00:28:18,700
Los forenses te vincularán con el
otros asesinatos en el almacén,

399
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
pero sabemos que los mataste.

400
00:28:20,260 --> 00:28:21,400
Lo sabes, ¿verdad?

401
00:28:21,500 --> 00:28:22,330
Lo que necesitamos de ti...

402
00:28:22,430 --> 00:28:23,830
¿Ves esto?

403
00:28:23,930 --> 00:28:25,160
Esto es lo que sabes.

404
00:28:25,260 --> 00:28:27,560
Lo que necesitamos de ti
es una confesión firmada

405
00:28:27,660 --> 00:28:30,300
a cada uno de los asesinatos.

406
00:28:30,400 --> 00:28:32,300
¿Es ese tu
color de cabello natural?

407
00:28:32,400 --> 00:28:33,500
Suficiente.

408
00:28:33,600 --> 00:28:36,060
No, está bien.

409
00:28:36,160 --> 00:28:38,560
no tuve suficiente respeto
para que tengas miedo.

410
00:28:38,660 --> 00:28:40,960
Oh, veo algunos baratos.
desagradable propia marca que usted

411
00:28:41,060 --> 00:28:43,100
hacer con huesos y grasa de caballo.

412
00:28:43,200 --> 00:28:46,500
Yo diría que evitas el pelo.
tocadores, la compañía de las mujeres.

413
00:28:46,600 --> 00:28:48,800
Oh, no es tu bolso.

414
00:28:48,900 --> 00:28:50,200
Hazlo tú mismo.

415
00:28:50,300 --> 00:28:52,960
Y está por todo tu baño.

416
00:28:53,060 --> 00:28:55,500
Hay muchas manchas
en tus paredes, Taylor.

417
00:28:55,600 --> 00:28:58,000
También nos gustaría preguntarte
sobre otras mujeres desaparecidas.

418
00:28:58,100 --> 00:28:59,860
crees que importa
cuantos han muerto?

419
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
¿Cuantos quedan por morir?

420
00:29:01,860 --> 00:29:03,100
cuantas mujeres
has matado?

421
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
Oh, no llevo la cuenta.

422
00:29:04,300 --> 00:29:05,560
Pero te quedas con su pelo.

423
00:29:05,660 --> 00:29:08,260
Sólo cuando es natural.

424
00:29:08,360 --> 00:29:10,700
Verás, no es así.
importa cuántos hayan muerto.

425
00:29:10,800 --> 00:29:12,730
todo lo que importa
es que sigo.

426
00:29:12,830 --> 00:29:14,236
Oh, es lo natural
curso de las cosas,

427
00:29:14,260 --> 00:29:16,660
como el universo
se expande y todos debemos hacerlo.

428
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
Y como el universo,
hay un equilibrio entre nosotros.

429
00:29:19,500 --> 00:29:21,460
dependemos de uno
otro para continuar.

430
00:29:21,560 --> 00:29:24,700
La danza de los planetas,
infinito e inmortal.

431
00:29:24,800 --> 00:29:25,930
¿Lo entiendes?

432
00:29:29,000 --> 00:29:31,660
No pensé que lo harías.

433
00:29:31,760 --> 00:29:34,430
Nosotros deberíamos encontrar a las mujeres.
ser parte del curso natural

434
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
de las cosas.

435
00:29:35,630 --> 00:29:36,700
[inaudible] no.

436
00:29:36,800 --> 00:29:39,960
Bonita lógica, pero así es.
increíblemente humano.

437
00:29:40,060 --> 00:29:42,660
Bueno, lógica humana.
no se aplica a mí.

438
00:29:42,760 --> 00:29:43,930
Verás, puedes encerrarme.

439
00:29:44,030 --> 00:29:46,900
Bueno, incluso puedes matarme.

440
00:29:47,000 --> 00:29:49,860
Pero nunca podrás detenerme.

441
00:29:49,960 --> 00:29:54,160
La energía nunca puede ser
destruido, sólo convertido.

442
00:29:57,860 --> 00:30:00,600
Ah, entrevista
terminó a las 9:12.

443
00:30:04,100 --> 00:30:07,100
Creo que esperaremos
hasta que aterrice.

444
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
creo que tengo derecho
a una llamada telefónica.

445
00:30:09,900 --> 00:30:11,600
Ningún abogado puede ayudarle ahora.

446
00:30:11,700 --> 00:30:15,000
Sin embargo, es mi derecho.

447
00:30:15,100 --> 00:30:17,860
Yo me ocuparé de ello.

448
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
¿Taylor?

449
00:30:20,100 --> 00:30:23,230
no debería estar diciendo
tu esto pero, bueno,

450
00:30:23,330 --> 00:30:26,960
llevas la marca de la muerte.

451
00:30:27,060 --> 00:30:29,600
Terrorismo emocional.

452
00:30:29,700 --> 00:30:30,700
Eso es humano.

453
00:31:02,630 --> 00:31:03,460
¿Dónde está Emerson?

454
00:31:03,560 --> 00:31:04,560
En su celda.

455
00:31:18,030 --> 00:31:20,360
Emerson ha estado aquí toda la noche.

456
00:31:20,460 --> 00:31:21,700
¿Cuándo fue enviado?

457
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
En la medida que puedo
cuenta, hace minutos.

458
00:31:23,900 --> 00:31:25,700
Entonces Emerson no lo envió.

459
00:31:25,800 --> 00:31:26,860
¿Un cómplice?

460
00:31:26,960 --> 00:31:29,000
Sí, posiblemente.

461
00:31:29,100 --> 00:31:30,940
El proveedor de servicios
podría tener una dirección real.

462
00:31:34,660 --> 00:31:35,660
¿Qué diablos es esto?

463
00:31:41,030 --> 00:31:43,100
Oye, estás bien.

464
00:31:43,200 --> 00:31:44,300
Laney.

465
00:31:44,400 --> 00:31:46,320
Lo que quiero saber es,
¿Quién habló con la prensa?

466
00:31:49,600 --> 00:31:50,730
Bueno, la historia ya salió.

467
00:31:50,830 --> 00:31:52,176
También podríamos usar
a nuestro favor.

468
00:31:52,200 --> 00:31:55,360
Parecen haber etiquetado
usted como una especie de héroe.

469
00:31:55,460 --> 00:31:56,330
Alegre.

470
00:31:56,430 --> 00:31:57,736
haces una serie
de entrevistas de prensa,

471
00:31:57,760 --> 00:31:58,836
juega con el ángulo
de heroína policial.

472
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Espera un segundo.

473
00:31:59,960 --> 00:32:01,760
Mejorando el
La reputación de OSC.

474
00:32:01,860 --> 00:32:03,330
De ninguna manera.

475
00:32:03,430 --> 00:32:04,330
Ese no es mi trabajo.

476
00:32:04,430 --> 00:32:05,536
ellos seguirán escribiendo
historias de todos modos.

477
00:32:05,560 --> 00:32:07,130
Intentemos hacer
ellos trabajan para nosotros.

478
00:32:07,230 --> 00:32:08,230
Estoy trabajando en un caso.

479
00:32:08,330 --> 00:32:10,460
Creegan y Rivers pueden arreglárselas.

480
00:32:10,560 --> 00:32:12,576
Charlie le informará sobre el
Manera de manejar las entrevistas.

481
00:32:12,600 --> 00:32:14,130
Pensé que comenzaríamos
con David Laney.

482
00:32:25,100 --> 00:32:28,200
¿Alguna vez pensaste en
¿Abordar el diseño de interiores?

483
00:32:28,300 --> 00:32:30,300
Nos está diciendo algo.

484
00:32:30,400 --> 00:32:32,160
¿Qué?

485
00:32:32,260 --> 00:32:35,900
Por qué otro tiene que morir pronto.

486
00:32:36,000 --> 00:32:37,660
¿Quién está a cargo aquí?

487
00:32:37,760 --> 00:32:39,600
alguien debe saber
que esta pasando!

488
00:32:39,700 --> 00:32:41,700
Mira, me sentaré afuera por
por el resto de mi vida

489
00:32:41,800 --> 00:32:42,700
si tengo que hacerlo!

490
00:32:42,800 --> 00:32:44,500
¡Necesito hablar con alguien ahora!

491
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
Por favor cálmese, señor.

492
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
DI Creegan.

493
00:32:48,700 --> 00:32:53,430
Michael Hawkins,
El padre de Emily.

494
00:32:53,530 --> 00:32:54,330
¿Puedo ayudar?

495
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
Está bien.

496
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Tomemos un café.

497
00:33:02,960 --> 00:33:04,060
¿Necesitas un ascensor?

498
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Creo que esperaré.

499
00:33:20,730 --> 00:33:23,630
Lo siento por tu hija.

500
00:33:23,730 --> 00:33:26,660
Eso es algo fácil de decir.

501
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
No lo siento.

502
00:33:30,300 --> 00:33:31,960
no tengo palabras
por lo que siento.

503
00:33:37,900 --> 00:33:39,060
¿Estabas allí cuando ella murió?

504
00:33:44,300 --> 00:33:47,260
Quiero saber qué pasó.

505
00:33:47,360 --> 00:33:51,660
Todos hablan, nadie.
me dice cualquier cosa.

506
00:33:51,760 --> 00:33:52,760
¿Qué quieres saber?

507
00:33:57,660 --> 00:33:58,660
¿Estaba despierta?

508
00:34:02,360 --> 00:34:06,800
Cuando sucedió, ¿ella...?

509
00:34:06,900 --> 00:34:07,930
ella sufrió?

510
00:34:14,360 --> 00:34:17,060
Veo.

511
00:34:17,160 --> 00:34:19,630
Sabes, esa es la primera vez
Alguien ha sido honesto conmigo.

512
00:34:25,700 --> 00:34:30,500
El periódico dijo que algo pasó
mal, alguien se equivocó.

513
00:34:30,600 --> 00:34:33,200
¿Es así?

514
00:34:33,300 --> 00:34:35,030
Bien.

515
00:34:35,130 --> 00:34:36,130
¿Quieres decirme quién?

516
00:34:39,730 --> 00:34:41,130
Mira, dicen que era un loco.

517
00:34:41,230 --> 00:34:46,760
Asesino loco, lugar equivocado,
momento equivocado, todo eso.

518
00:34:46,860 --> 00:34:49,030
Pero no es suficiente.

519
00:34:49,130 --> 00:34:52,300
¿Lo entiendes?

520
00:34:52,400 --> 00:34:55,600
tiene que haber
algo más,

521
00:34:55,700 --> 00:34:57,700
algo que tenga sentido.

522
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
Yo, eh--

523
00:34:59,300 --> 00:35:01,230
Lo siento.

524
00:35:01,330 --> 00:35:02,630
Esto no es justo.

525
00:35:07,700 --> 00:35:09,460
gracias por ser
directamente conmigo.

526
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
el queria
saber quién se equivocó.

527
00:35:26,200 --> 00:35:27,830
No pude decírselo.

528
00:35:27,930 --> 00:35:29,930
Nadie se equivocó.

529
00:35:30,030 --> 00:35:31,530
Tiene derecho a saberlo.

530
00:35:31,630 --> 00:35:33,430
¿Sabes qué, Dave?

531
00:35:33,530 --> 00:35:35,060
Hiciste tu trabajo.

532
00:35:35,160 --> 00:35:36,530
Simplemente salió mal.

533
00:35:36,630 --> 00:35:37,630
Usted sabe lo que quiero decir.

534
00:35:55,100 --> 00:35:57,660
No puedes asumir la culpa
para un monstruo como Emerson.

535
00:36:01,230 --> 00:36:02,390
No hagas esperar a tu cita.

536
00:36:17,630 --> 00:36:18,930
Hola.

537
00:36:19,030 --> 00:36:20,530
yo no discuto
mi vida personal,

538
00:36:20,630 --> 00:36:24,400
mi talla de sujetador, mi comida favorita,
o mi ciclo menstrual, ¿vale?

539
00:36:24,500 --> 00:36:26,781
No quiero viajar, no
quiero trabajar para organizaciones benéficas,

540
00:36:26,830 --> 00:36:29,460
y no tengo ganas de
promover la paz y el entendimiento

541
00:36:29,560 --> 00:36:31,760
en todo el mundo.

542
00:36:31,860 --> 00:36:32,660
¿Eso es cubrirlo?

543
00:36:32,760 --> 00:36:34,260
Aproximadamente.
Una cosa.

544
00:36:34,360 --> 00:36:35,260
¿Qué?

545
00:36:35,360 --> 00:36:38,030
Gusto en los hombres,
rubias o morenas?

546
00:36:38,130 --> 00:36:41,230
Calvo y brillante.

547
00:36:41,330 --> 00:36:42,660
no vas a ir
creer esto.

548
00:36:42,760 --> 00:36:44,030
¿Qué es eso?

549
00:36:44,130 --> 00:36:46,930
Solucionamos el mensaje.
en la computadora del DI Creegan.

550
00:36:47,030 --> 00:36:48,060
El almacén de Emerson.

551
00:37:25,860 --> 00:37:27,760
Veamos si tienes razón.

552
00:37:27,860 --> 00:37:29,360
Veamos si tienes razón.

553
00:37:38,260 --> 00:37:40,330
Muy bien, vamos
echa un vistazo a tu alrededor.

554
00:39:31,460 --> 00:39:32,160
¿A qué llegaste?

555
00:39:32,260 --> 00:39:33,130
He estado probando tu radio.

556
00:39:33,230 --> 00:39:35,100
¿Cómo encontraste el cuerpo?

557
00:39:35,200 --> 00:39:37,300
Rastreé el correo electrónico
dirección hasta aquí.

558
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
Parece Emerson.
dejó la computadora

559
00:39:38,900 --> 00:39:40,360
adentro con un retraso de tiempo.

560
00:39:40,460 --> 00:39:43,430
Lo configuró para publicar correos electrónicos.
a intervalos regulares.

561
00:39:43,530 --> 00:39:45,030
¿Cómo se desencadenó?

562
00:39:45,130 --> 00:39:47,560
se le permitió
una llamada telefónica.

563
00:39:47,660 --> 00:39:50,060
Pensamos que llamó a su abogado.

564
00:39:50,160 --> 00:39:51,606
Estaba colgado boca arriba
abajo de las vigas

565
00:39:51,630 --> 00:39:54,800
con el cuello cortado, como
El último cuerpo que encontramos aquí.

566
00:39:54,900 --> 00:39:55,960
¿Alguien sabe quién es ella?

567
00:39:56,060 --> 00:39:57,930
uno de los oficiales
La reconoció.

568
00:39:58,030 --> 00:40:01,160
Margaret Foulds, diputada local.

569
00:40:01,260 --> 00:40:01,930
¿Cabello?

570
00:40:02,030 --> 00:40:03,030
Todavía ahí.

571
00:40:05,330 --> 00:40:06,000
¿Patólogo?

572
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
En camino.

573
00:40:16,030 --> 00:40:18,360
Ya sabes, tienes
realmente me cabreó.

574
00:40:18,460 --> 00:40:19,600
¿Qué?

575
00:40:19,700 --> 00:40:22,960
La heroína policial salva el día.

576
00:40:23,060 --> 00:40:23,930
¿Qué diablos fue eso?

577
00:40:24,030 --> 00:40:24,930
¿Entonces no era verdad?

578
00:40:25,030 --> 00:40:26,130
No, uh-uh.

579
00:40:26,230 --> 00:40:28,960
Necesitas ser
más agudo que eso.

580
00:40:29,060 --> 00:40:31,560
¿Cómo te las arreglas?

581
00:40:31,660 --> 00:40:32,860
No creas que estoy seguro todavía.

582
00:40:32,960 --> 00:40:34,130
Sí, sé lo que quieres decir.

583
00:40:34,230 --> 00:40:36,600
Siento que acabo de
Me cortaron las piernas.

584
00:40:36,700 --> 00:40:37,760
¿Cómo?

585
00:40:37,860 --> 00:40:38,760
Perder a Emerson.

586
00:40:38,860 --> 00:40:40,030
Bueno, tendrás el juicio.

587
00:40:40,130 --> 00:40:41,030
Ah, mi bolso no...

588
00:40:41,130 --> 00:40:44,430
cortado y seco, no hay misterio.

589
00:40:44,530 --> 00:40:46,400
sabes algo
tenemos en común?

590
00:40:46,500 --> 00:40:47,760
¿Qué?

591
00:40:47,860 --> 00:40:50,000
dependemos de
tipos como Emerson.

592
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
Lo que nos motiva.

593
00:40:54,960 --> 00:40:56,520
Pensé que querías
para discutir el OSC.

594
00:41:00,130 --> 00:41:02,230
Los forenses han comprobado
la computadora para tomar impresiones.

595
00:41:02,330 --> 00:41:03,000
¿Emerson?

596
00:41:03,100 --> 00:41:03,900
Por todas partes.

597
00:41:04,000 --> 00:41:06,160
No hay señales de nadie más.

598
00:41:06,260 --> 00:41:07,630
No tiene sentido.

599
00:41:07,730 --> 00:41:08,930
¿Cómo?

600
00:41:09,030 --> 00:41:10,576
porque eres inflexible
que Foulds fue asesinado

601
00:41:10,600 --> 00:41:13,600
Hace sólo dos o tres horas.

602
00:41:13,700 --> 00:41:14,806
Tuvimos que enfriar
nuestra vigilancia

603
00:41:14,830 --> 00:41:16,760
en el almacén hace dos semanas.

604
00:41:16,860 --> 00:41:18,176
Emerson debe tener
estado mirándonos.

605
00:41:18,200 --> 00:41:19,560
Es su computadora.

606
00:41:19,660 --> 00:41:22,300
Pero si la patología es correcta,
Emerson no mató a Foulds.

607
00:41:22,400 --> 00:41:23,200
Imitador.

608
00:41:23,300 --> 00:41:24,630
Nadie sabía acerca de
el almacén.

609
00:41:24,730 --> 00:41:26,400
Ni siquiera la prensa.

610
00:41:26,500 --> 00:41:28,100
Tiene que ser cómplice.

611
00:41:28,200 --> 00:41:29,400
¿María?

612
00:41:29,500 --> 00:41:31,476
Foulds fue encontrado suspendido
boca abajo desde el techo

613
00:41:31,500 --> 00:41:33,160
pero todavía tenía su cabello.

614
00:41:33,260 --> 00:41:35,700
Una cosa me molesta...
la víctima está equivocada.

615
00:41:35,800 --> 00:41:38,860
Emerson se centró en mujeres más jóvenes.

616
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
El periódico de esta mañana.

617
00:41:47,930 --> 00:41:50,100
Mira aquí, quiero un
Presione apagón sobre esto.

618
00:41:50,200 --> 00:41:52,076
quiero saberlo todo
hay sobre Margaret Foulds.

619
00:41:52,100 --> 00:41:53,730
Habla con Emerson,
a ver si la conoce.

620
00:41:53,830 --> 00:41:56,130
Y David Laney escribió la historia.

621
00:41:56,230 --> 00:41:57,800
Quizás sepa algo.

622
00:41:57,900 --> 00:42:00,000
Háblame de Creegan.

623
00:42:00,100 --> 00:42:01,760
Ah, eso está fuera de los límites.

624
00:42:01,860 --> 00:42:03,800
Extraoficialmente.

625
00:42:03,900 --> 00:42:05,760
Aún fuera de los límites.

626
00:42:05,860 --> 00:42:08,130
Veo.

627
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
Eso no es lo que quise decir.

628
00:42:09,330 --> 00:42:10,360
Sí, claro.

629
00:42:10,460 --> 00:42:11,560
Hemos trabajado juntos.

630
00:42:11,660 --> 00:42:12,830
Es bueno en su trabajo.

631
00:42:12,930 --> 00:42:15,430
Es un chico bien parecido.

632
00:42:15,530 --> 00:42:17,000
No es mi tipo.

633
00:42:17,100 --> 00:42:19,500
¿Cuál es tu tipo?

634
00:42:19,600 --> 00:42:21,460
Te estás volviendo personal ahora.

635
00:42:21,560 --> 00:42:22,560
No estoy trabajando ahora.

636
00:42:32,230 --> 00:42:37,600
Ah, DI Creegan, el hombre
quien conoce la mente criminal.

637
00:42:37,700 --> 00:42:39,860
Encontramos tu computadora.

638
00:42:39,960 --> 00:42:42,660
Como se suponía que debías hacer.

639
00:42:42,760 --> 00:42:44,100
¿Querías que lo encontráramos?

640
00:42:44,200 --> 00:42:45,500
Bueno, por supuesto.

641
00:42:45,600 --> 00:42:46,700
¿Por qué?

642
00:42:46,800 --> 00:42:48,206
la gravitacional
atracción de un agujero negro

643
00:42:48,230 --> 00:42:51,830
es tan genial, apesta
en todo lo que lo rodea.

644
00:42:51,930 --> 00:42:55,660
Todo importa, incluso
el tiempo no puede escapar.

645
00:42:55,760 --> 00:42:57,230
Piensa en eso.

646
00:42:57,330 --> 00:43:01,200
El tiempo mismo, absorbido por el vacío.

647
00:43:01,300 --> 00:43:05,260
¿Puedes siquiera empezar a
imagina tal poder?

648
00:43:05,360 --> 00:43:06,830
no lo has hecho
Respondió la pregunta.

649
00:43:06,930 --> 00:43:09,930
Ah, creo que sí.

650
00:43:10,030 --> 00:43:12,300
¿Quién más sabía?
sobre el almacén?

651
00:43:12,400 --> 00:43:14,630
Ahora ¿por qué
¿quieres saber eso?

652
00:43:14,730 --> 00:43:16,430
Sabemos que tienes
un cómplice.

653
00:43:16,530 --> 00:43:19,500
¿Cómplice?

654
00:43:19,600 --> 00:43:22,060
Oh, quieres saber
sobre Margaret Foulds.

655
00:43:25,000 --> 00:43:26,600
¿Quieres que lo haga?
firmar una confesión?

656
00:43:29,760 --> 00:43:30,960
Entonces, ¿dónde estábamos?

657
00:43:31,060 --> 00:43:33,430
Por lo que recuerdo,
estabas evitando

658
00:43:33,530 --> 00:43:34,560
el tema de Creegan.

659
00:43:34,660 --> 00:43:37,200
Mira, no hay nada
entre Creegan y yo.

660
00:43:37,300 --> 00:43:40,530
estas ladrando
el árbol equivocado allí.

661
00:43:40,630 --> 00:43:41,900
DE ACUERDO.

662
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Así que escuchemos más
sobre el trabajo.

663
00:43:43,860 --> 00:43:45,400
Veremos la historia interna.

664
00:43:45,500 --> 00:43:47,230
quiero un profundo
exploración de lo que es

665
00:43:47,330 --> 00:43:49,460
Me gusta mucho estar en primera línea.

666
00:43:49,560 --> 00:43:50,430
¿Por dónde quieres empezar?

667
00:43:50,530 --> 00:43:52,230
Oh, lo mas
pregunta importante.

668
00:43:52,330 --> 00:43:56,130
¿Qué es exactamente lo que encuentras?
¿Atractivo sobre los hombres calvos?

669
00:43:56,230 --> 00:43:58,360
¿Quién te habló de
¿Margaret Foulds?

670
00:43:58,460 --> 00:44:00,230
¿Quién te habló de mí?

671
00:44:00,330 --> 00:44:02,860
David Laney.

672
00:44:02,960 --> 00:44:03,830
Tu turno.

673
00:44:03,930 --> 00:44:04,730
¿Laney?

674
00:44:04,830 --> 00:44:08,700
Tu biógrafo personal.

675
00:44:08,800 --> 00:44:10,000
No te creo.

676
00:44:10,100 --> 00:44:12,430
Y no te creo
mató a Margaret Foulds.

677
00:44:12,530 --> 00:44:16,530
como si no creyeras
Mataría a Emily Hawkins.

678
00:44:16,630 --> 00:44:18,930
Te diré lo que creo.

679
00:44:19,030 --> 00:44:20,100
Creo que eres un farsante.

680
00:44:20,200 --> 00:44:22,360
Oh, ¿estaba fingiendo esa noche?

681
00:44:22,460 --> 00:44:24,700
Un falso saltado con
una bolsa de trucos estúpidos.

682
00:44:24,800 --> 00:44:27,360
cuando la corto
garganta, ¿estaba fingiendo?

683
00:44:27,460 --> 00:44:29,460
¿Conoces tu
problema, Emerson?

684
00:44:29,560 --> 00:44:31,330
Has empezado a
cree en tu propia prensa.

685
00:44:31,430 --> 00:44:34,030
Creo que eres alguien
una especie de celebridad!

686
00:44:34,130 --> 00:44:35,900
, Bueno, nadie
interesado más.

687
00:44:36,000 --> 00:44:37,260
Eres la noticia de ayer.

688
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Estás equivocado.

689
00:44:40,200 --> 00:44:42,160
Eh, la gente ya lo ha hecho
Olvidé tu nombre.

690
00:44:42,260 --> 00:44:43,500
Laney no lo haría
deja que eso suceda.

691
00:44:43,600 --> 00:44:45,530
el ya esta escribiendo
sobre alguien más.

692
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
el no haria eso

693
00:44:46,700 --> 00:44:47,530
¿No?

694
00:44:47,630 --> 00:44:49,000
No, él me entiende.

695
00:44:49,100 --> 00:44:49,900
¡Mierda!

696
00:44:50,000 --> 00:44:51,700
No, él cree en mí.

697
00:44:51,800 --> 00:44:54,160
Él cree en cualquier cosa que
conseguir que su nombre aparezca en la portada.

698
00:44:54,260 --> 00:44:56,160
No, me dijo que creía.

699
00:45:00,560 --> 00:45:03,630
¿Hablaste con Laney?

700
00:45:03,730 --> 00:45:06,760
Pensé que lo sabía
que esperar--

701
00:45:06,860 --> 00:45:09,260
ya sabes, cuando me registré.

702
00:45:11,900 --> 00:45:15,260
Me dije a mí mismo que esto es
por qué me uní a la policía.

703
00:45:15,360 --> 00:45:19,000
Esta fue una oportunidad de hacer
algo que realmente contaba.

704
00:45:19,100 --> 00:45:21,530
¿Ahora no estás tan seguro?

705
00:45:21,630 --> 00:45:22,930
No.

706
00:45:23,030 --> 00:45:25,230
¿No es eso?

707
00:45:25,330 --> 00:45:29,700
simplemente no esperaba
ver tanto desorden.

708
00:45:32,700 --> 00:45:33,700
Nuestro amigo Emerson nuevamente.

709
00:45:37,730 --> 00:45:44,100
Gastas tanto esfuerzo
apagando tus sentimientos,

710
00:45:44,200 --> 00:45:45,680
te olvidas como
ponerlos en marcha de nuevo.

711
00:45:48,030 --> 00:45:49,930
Laney es un buen periodista.

712
00:45:50,030 --> 00:45:51,560
Está obligado a tener
guardó las cintas.

713
00:47:08,360 --> 00:47:13,060
a

714
00:47:13,160 --> 00:47:15,300
no puedes dejar
tú mismo deja de sentir.

715
00:47:15,400 --> 00:47:19,200
tienes que salir
ahí, ve a buscarlo.

716
00:47:19,300 --> 00:47:19,930
¿Qué?

717
00:47:20,030 --> 00:47:24,630
Sentimiento, emoción, vida.

718
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
No te llega.

719
00:47:33,300 --> 00:47:35,100
¿No?

720
00:47:35,200 --> 00:47:36,700
No.

721
00:47:36,800 --> 00:47:38,960
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

722
00:47:39,060 --> 00:47:42,330
Ahora eso es un
pregunta personal.

723
00:47:42,430 --> 00:47:44,200
¿Y la respuesta?

724
00:47:44,300 --> 00:47:45,430
Creo que ya lo sabes.

725
00:47:59,060 --> 00:48:00,560
Soy yo.

726
00:48:00,660 --> 00:48:01,660
Emerson.

727
00:48:01,760 --> 00:48:02,860
¿Cómo estás?

728
00:48:02,960 --> 00:48:04,360
DE ACUERDO.
¿OMS?

729
00:48:04,460 --> 00:48:05,460
No estoy seguro.

730
00:48:05,560 --> 00:48:07,560
Anoche salí a caminar
a la cima de una colina

731
00:48:07,660 --> 00:48:09,060
y miró las estrellas.

732
00:48:09,160 --> 00:48:11,500
Parecía todo mal
como el universo

733
00:48:11,600 --> 00:48:13,560
estaba retorciéndose sobre sí mismo.

734
00:48:13,660 --> 00:48:14,530
Vi a una chica

735
00:48:14,630 --> 00:48:16,860
Demasiado bonito, pero genuino.

736
00:48:16,960 --> 00:48:18,160
¿La mataste?

737
00:48:18,260 --> 00:48:21,400
fue
lo que ella requería.

738
00:48:21,500 --> 00:48:22,960
Las mujeres tienen que morir.

739
00:48:23,060 --> 00:48:25,300
Hay que restablecer el equilibrio.

740
00:48:25,400 --> 00:48:26,776
lo se
Sé lo que quieres decir.

741
00:48:26,800 --> 00:48:27,930
Ah, ¿lo haces?

742
00:48:28,030 --> 00:48:30,060
algunas mujeres
ir demasiado lejos, ¿verdad?

743
00:48:30,160 --> 00:48:31,800
Bueno, como
todo en la naturaleza,

744
00:48:31,900 --> 00:48:33,460
hay un equilibrio
entre hombres y mujeres.

745
00:48:33,560 --> 00:48:35,730
Exactamente.

746
00:48:35,830 --> 00:48:37,860
y algunas mujeres
alterar ese equilibrio.

747
00:48:37,960 --> 00:48:40,200
tu
sabes, realmente pienso

748
00:48:40,300 --> 00:48:42,800
estás empezando a entender.

749
00:48:42,900 --> 00:48:44,930
Mató a otro anoche.

750
00:48:45,030 --> 00:48:46,660
¿Cómo se sintió?

751
00:48:46,760 --> 00:48:51,160
Oh, como alguien
para salvarme 50 veces mi tamaño.

752
00:48:51,260 --> 00:48:55,260
Ella se ofreció a tener sexo con
yo a cambio de su vida.

753
00:48:55,360 --> 00:48:56,930
Tomé ambos.

754
00:48:57,030 --> 00:48:59,260
Ella se lo merecía.

755
00:48:59,360 --> 00:49:01,360
Hermoso
hermoso cabello.

756
00:49:15,600 --> 00:49:17,460
¿Qué ocurre?

757
00:49:17,560 --> 00:49:19,900
Estoy bien.

758
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
¿Qué es?

759
00:49:23,900 --> 00:49:28,260
Sólo estar aquí con
me haces sentir vivo.

760
00:49:40,630 --> 00:49:44,460
Sabes, realmente tienes
el cabello más hermoso.

761
00:49:44,960 --> 00:49:47,060
sincronizado y corregido por 7kozlov
     - www.myfbs.ru -